Перевод: со всех языков на все языки

toccare il cielo con un dito

1 toccare il cielo con un dito

toccare il cielo con un dito

figurato überglücklich sein

————————

toccare il cielo con un dito

den Himmel offen sehen

Dizionario italiano-tedesco > toccare il cielo con un dito

2 toccare il cielo con un dito

toccare il cielo con un dito

to be on cloud nine, to be thrilled to bits

\

→ toccare

Dizionario Italiano-Inglese > toccare il cielo con un dito

3 toccare il cielo con un dito

гл.
общ. быть на верху блаженства, быть на седьмом небе

Итальяно-русский универсальный словарь > toccare il cielo con un dito

4 essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito

essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito

to be on cloud nine o in seventh heaven o walking on air

\

→ cielo

Dizionario Italiano-Inglese > essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito

5 dito

dito

dito ['di:to] <nel loro insieme: -a femminile, considerati separatamente: -i maschile >

sostantivo Maskulin

1 (anat:della mano) Finger Maskulin; (del piede) Zeh Maskulin, Zehe Feminin; avere qualcosa sulla punta delle dito-a figurato etw aus dem Effeff beherrschen familiare; si contano sulle [oder sulla punta delle] dito-a man kann sie an zehn Fingern abzählen; leccarsi le dito-a figurato sich dativo alle zehn Finger lecken familiare; mettere il dito sulla piaga figurato den wunden Punkt treffen; mordersi le dito-a figurato vor Wut mit den Zähnen knirschen; non muovere un dito in favore di qualcuno für jemanden keinen Finger rühren; segnare a dito qualcuno figurato mit Fingern auf jemanden zeigen; toccare il cielo con un dito den Himmel offen sehen linguaggio elevato; questo me lo lego al dito figurato das werde ich mir hinter die Ohren schreiben

2 (del guanto) Finger Maskulin
3 (misura) Fingerbreit Maskulin; (di liquidi) Schluck Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > dito

6 cielo

cièlo m 1) небо; небосвод; pl небеса cielo puro -- чистое <ясное> небо cielo nuvoloso -- облачное небо cielo plumbeo -- свинцовое небо cielo a pecorelle -- небо в барашках cielo a pecorelle, acqua a catinelle -- небо в барашках -- быть сильному дождю (примета) cielo stellato -- звездное небо l'azzurro del cielo -- небесная лазурь a cielo sereno -- под открытым небом come un fulmine a ciel sereno; cott'altro cielo -- под чужим небом cose che non stanno né in terra né in cielo -- невероятные вещи ci corre quanto dal cielo alla terra -- далеко как небо от земли apriti cielo!, mi fulmini il cielo! -- громы небесные!; разрази меня гром! 2) euf небо; провидение, Бог Х un uomo mandatoci dal cielo -- этого человека само небо нам послало la mano del cielo -- рука неба; рука судьбы per amor del cielo!, in nome del cielo! -- ради Бога il cielo mi scampi e liberi! -- упаси (меня) Бог! faccia il cielo! -- дай-то Бог! grazie al cielo! -- слава Богу! lo sa il cielo! -- Бог его знает giusto cielo!, santo cielo! -- Боже праведный!, Боги небесные! salire in cielo -- умереть, попасть на небо 3) потолок, крыша, свод; перекрытие cielo del letto -- балдахин cielo del forno -- свод печи 4) верхняя часть, верх cascare dal cielo -- с неба свалиться piovere dal cielo -- ~ как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божий al settimo cielo, al sette cieli -- (быть) на седьмом небе muovere cielo e terra -- пустить в ход все средства toccare il cielo con un dito -- быть на верху блаженства non casca (mica) il cielo -- ~ над нами не каплет dove si manduca il ciel ci conduca prov -- ~ где есть дают, мы тут как тут

Большой итальяно-русский словарь > cielo

7 cielo

cièlo ḿ 1) небо; небосвод; pl небеса cielo puro — чистое <ясное> небо cielo nuvoloso — облачное небо cielo plumbeo — свинцовое небо cielo a pecorelle — небо в барашках cielo a pecorelle, acqua a catinelle — небо в барашках — быть сильному дождю ( примета) cielo stellato — звёздное небо l'azzurro del cielo — небесная лазурь a cielo sereno — под открытым небом come un fulmine a ciel sereno; cott'altro cielo — под чужим небом cose che non stanno né in terra né in cielo — невероятные вещи ci corre quanto dal cielo alla terra — далеко как небо от земли apriti cielo!, mi fulmini il cielo! — громы небесные!; разрази меня гром! 2) euf небо; провидение, Бог è un uomo mandatoci dal cielo — этого человека само небо нам послало la mano del cielo — рука неба; рука судьбы per amor del cielo!, in nome del cielo! — ради Бога il cielo mi scampi e liberi! — упаси (меня) Бог! faccia il cielo! — дай-то Бог! grazie al cielo! — слава Богу! lo sa il cielo! — Бог его знает giusto cielo!, santo cielo! — Боже праведный!, Боги небесные! salire in cielo — умереть, попасть на небо 3) потолок, крыша, свод; перекрытие cielo del letto — балдахин cielo del forno — свод печи 4) верхняя часть, верх
¤ cascare dal cielo — с неба свалиться piovere dal cielo — ~ как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божий al settimo cielo, al sette cieli — (быть) на седьмом небе muovere cielo e terra — пустить в ход все средства toccare il cielo con un dito — быть на верху блаженства non casca (mica) il cielo — ~ над нами не каплет dove si manduca il ciel ci conduca prov — ~ где есть дают, мы тут как тут

Большой итальяно-русский словарь > cielo

8 cielo

cielo

cielo ['t∫ε:lo]

I sostantivo Maskulin

1 anche figurato religione Himmel Maskulin; militare, amministrazione Luftraum Maskulin; essere al settimo cielo figurato im siebten Himmel sein; toccare il cielo con un dito figurato überglücklich sein; muovere cielo e terra per ottenere qualcosa figurato Himmel und Erde in Bewegung setzen um etwas zu erreichen; non sta né in cielo né in terra figurato das hat die Welt noch nicht gesehen familiare; sotto altri cielo-i figurato unter anderen Sternen; per l'amore del cielo! um Himmels Willen!; cielo a pecorelle, acqua a catinelle proverbiale, proverbio Schäfchenwolken kündigen Regen an

2 astrologia, astronomia Sphäre Feminin
II Interjektion

familiare (du lieber) Himmel

Dizionario italiano-tedesco > cielo

9 toccare

1. v/t touch

( riguardare) concern, be about

2. v/i happen (a to)

gli tocca metà dell'eredità half the estate is going to him

tocca a me it's my turn

mi tocca partire I must go, I have to go

* * *

toccare v.tr.

1 to touch; ( maneggiare) to handle: le toccò la fronte con la mano, he touched her forehead with his hand; non toccare!, don't touch!; toccare le corde di uno strumento, to touch the strings of an instrument; si prega di non toccare la frutta, please do not handle the fruit; vietato toccare la merce, do not touch the goods // chi tocca i fili muore, danger, live wires // toccare ferro, to touch wood // vuole sempre toccare con mano quel che gli si dice, he always wants to have a proof of what he is told about; ti farò toccare con mano l'errore delle tue affermazioni, I shall make you realize how wrong your statements are // toccare il fondo, to touch the bottom (anche fig.); (Borsa) to ground: presto i prezzi toccheranno il fondo, prices will be grounding soon // toccare l'avversario, ( scherma) to touch one's opponent // toccare i bicchieri, ( brindare) to clink (o to touch) glasses // guardare e non toccare è una cosa da imparare, it is difficult to keep one's hands off something

2 ( usare) to use, to draw* on: non ha mai toccato i soldi messi da parte, he has never used (o drawn on) the money set aside // toccare cibo, to touch food: non tocca cibo da una settimana, he has not touched any food for a week

3 ( raggiungere) to touch, to reach: era tanto alto che toccava il soffitto, he was so tall that he could touch the ceiling; la sua gonna toccava terra, her skirt swept the ground; le montagne sembrano toccare il cielo, the mountains seem to touch the sky; toccare la meta, to reach one's goal (anche fig.); toccare terra, to touch land; toccare un porto, ( farvi scalo) to call at a port // quella signora toccherà i quaranta, that lady is fortyish // toccare il cielo con un dito, (fig.) to be in seventh heaven

4 ( colpire, ferire) to touch, to hurt*; ( commuovere) to touch, to move: ho toccato il suo orgoglio, I have touched his pride; il suo sarcasmo non mi tocca, his sarcasm does not touch me; non bisogna toccarlo nei suoi sentimenti religiosi, we must not hurt his religious feelings; guai a chi le tocca i figli, there is trouble in store for anyone who touches (o lays a finger on) her children; toccare qlcu. nel vivo, to touch s.o. to the quick (o on a tender spot); quelle parole mi toccarono il cuore, those words touched my heart; la sua storia mi toccò profondamente, his story touched (o moved) me deeply

5 ( riguardare) to concern: un problema che ci tocca da vicino, a problem that closely concerns us

6 ( sfiorare) to touch on: toccò appena la questione, he hardly touched on the question

7 ( suonare) to play // non devi toccare questo tasto, you must not harp on that string

◆ v. intr.

1 to touch: qui non si tocca, ( l'acqua è molto alta) you can't touch the bottom here

2 ( capitare) to happen, to fall*: mi toccò una grave responsabilità, a serious responsibility fell to me; sono spiacente per quel che gli è toccato, I am sorry for what has happened to him; gli è toccata una bella fortuna, he had a real stroke of luck // a chi tocca, tocca, (fam.) if it is your turn, then you are in for it // toccare in sorte a qlcu., to fall to s.o.'s lot

3 ( spettare) to fall*: il premio tocca a lui, the prize falls to him; non gli toccò quasi nulla, he hardly got anything; tocca a voi aiutarlo, it is your duty (o it is up to you) to help him; a chi tocca?, whose turn is it?; tocca a te, it is your turn; ( a dama, a scacchi) it is your move // toccare in eredità, to fall to s.o.'s share

4 ( dovere) to have: mi tocca partire oggi, I have to leave today; cosa mi tocca sentire!, I can't believe my ears!

5 ( lasciare il segno) to leave* a mark: sono cose che toccano, they are things that leave a lasting mark.

◘ toccarsi v.rifl.rec. to touch each other (one another): le due case si toccano, the two houses touch each other // gli estremi si toccano, (prov.) extremes meet.

* * *
[tok'kare]
1. vt

1) (gen) to touch, (tastare) to feel, (fig : sfiorare: argomento, tema) to touch on

non toccare! — don't touch it!

non toccare la mia roba — don't touch my things

non ha toccato cibo — he hasn't touched his food

non voglio toccare i miei risparmi — I don't want to touch my savings

toccare un tasto delicato — to touch a sore point

hai toccato il mio punto debole — you have hit on my weak point

toccare con mano fig — to find out for o.s.

2) (raggiungere) to touch, reach

si tocca? — (in acqua) can you touch the bottom?

toccare il fondo — to touch the bottom, fig to touch rock bottom

toccare terra Naut — to reach land, Aer to touch down

abbiamo toccato diverse città — we stopped at a number of towns

abbiamo toccato diversi porti — we put in at various ports

ha appena toccato la cinquantina — he has just turned fifty

3) (commuovere) to touch, move, (ferire) to hurt, wound

le tue allusioni non mi toccano — your remarks don't bother me

toccare qn sul vivo — to cut sb to the quick

la vicenda ci tocca da vicino — the matter concerns o affects us closely

2. vi (aus essere)

1)

(capitare) mi è toccata una bella fortuna — I've had great good fortune

perché toccano sempre a me queste cose? — why is it always me who has to do these things?

a chi tocca, tocca — that's life

2)

(essere costretto) mi tocca andare — I have to go

che cosa mi tocca sentire! — what's this I hear?

sai che cosa mi è toccato fare? — do you know what I had to do?

mi è toccato pagare per tutti — I had to pay for everybody

perché tocca sempre a me farlo? — why do I always have to do it?

3)

(spettare) toccare a — to be the turn of

a chi tocca? — whose turn o go is it?

tocca a me — it's my turn o go

non tocca a me giudicare — it is not for me to judge

tocca a te difenderci — it's up to you to defend us

3. vr (toccarsi)

1) (masturbarsi) to play with o.s.

2)

(uso reciproco) gli estremi si toccano (anche) fig — extremes meet

* * *
[tok'kare] 1.
verbo transitivo

1) to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]

toccare la fronte di qcn. — to touch sb. on the forehead

non toccare cibo — to leave the meal untouched o untasted

la polizia non mi può toccare — the police can't touch me

non l'ho toccata neanche con un dito — I never laid a finger on her

2) (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3) (in acqua)

qui non si tocca — I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4) (modificare) to change

non toccare una virgola — not to change a word

5) fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6) fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7) (offendere)

toccare l'onore di qcn. — to offend sb.'s honour

guai a toccargli la famiglia! — colloq. you dare not criticize his family!

8) fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]

il problema ti tocca da vicino — the problem touches o concerns you personally

9) (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]

toccare il fondo — [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair

toccare terra — [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10) (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]

toccare i 180 all'ora — to hit 180 km an hour

toccare la sessantina — to be in one's late fifties
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (in sorte)

mi è toccato fare — the lot fell to me o it fell to my lot to do

gli è toccata una (bella) fortuna — he ran into a fortune

2) (spettare)

dovrebbero pagargli quello che gli tocca — they should pay him what is due to him

tocca a lui decidere — it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3) (essere di turno)

a chi tocca? — whose go o turn is it?

tocca a te ora — it's your turn o go now

tocca a me muovere — it's my move

tocca a te fare il caffè — it's your turn to make the coffee

questo giro tocca a me — (pagare) this round is on me o it's my treat

4) (essere costretto)

mi tocca andarci di persona — I have to go in person

ma guarda cosa mi tocca fare! — just look at what I have got to do!

5) (strusciare)

toccare per terra — [gonna, tende] to sweep the ground
3.
verbo pronominale toccarsi

1) (se stesso) to feel* oneself

- rsi la barba — to finger one's beard

2) (reciprocamente) to touch each other

le loro mani, labbra si toccarono — their hands, lips met

gli estremi si toccano — extremes meet

3) pop. (masturbarsi) to play with oneself

4) (essere adiacente) to be* next to each other

••

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro — to touch wood BE, to knock on wood AE

* * *

toccare

/tok'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to touch [ oggetto]; (maneggiare) to handle; (saggiare) to feel* [tessuto, abito]; toccare la fronte di qcn. to touch sb. on the forehead; non toccare cibo to leave the meal untouched o untasted; la polizia non mi può toccare the police can't touch me; non l'ho toccata neanche con un dito I never laid a finger on her

2 (urtare) to hit* [auto, marciapiede, muro]

3 (in acqua) qui non si tocca I'm out of my depths here, I can't touch the bottom here

4 (modificare) to change; non toccare una virgola not to change a word

5 fig. (affrontare) to touch, to broach [faccenda, problema]

6 fig. (turbare, commuovere) to move, to touch [ persona]

7 (offendere) toccare l'onore di qcn. to offend sb.'s honour; guai a toccargli la famiglia! colloq. you dare not criticize his family!

8 fig. (riguardare) [evento, cambiamento, decisione] to affect, to involve, to touch [persona, settore, paese]; il problema ti tocca da vicino the problem touches o concerns you personally

9 (essere adiacente a) to touch [soffitto, parete]; toccare il fondo [ imbarcazione] to touch bottom o ground, to bottom; fig. to hit rock bottom o to be in the depths of despair; toccare terra [ nave] to reach o make land; [ aereo] to land

10 (raggiungere) [cifre, peso] to hit* [ livello]; [inflazione, disoccupazione] to run* at [percentuale, tasso]; toccare i 180 all'ora to hit 180 km an hour; toccare la sessantina to be in one's late fifties

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (in sorte) mi è toccato fare the lot fell to me o it fell to my lot to do; gli è toccata una (bella) fortuna he ran into a fortune

2 (spettare) dovrebbero pagargli quello che gli tocca they should pay him what is due to him; tocca a lui decidere it's up to him o it falls to him to decide, that's for him to decide

3 (essere di turno) a chi tocca? whose go o turn is it? tocca a te ora it's your turn o go now; tocca a me muovere it's my move; tocca a te fare il caffè it's your turn to make the coffee; questo giro tocca a me (pagare) this round is on me o it's my treat

4 (essere costretto) mi tocca andarci di persona I have to go in person; ma guarda cosa mi tocca fare! just look at what I have got to do!

5 (strusciare) toccare per terra [ gonna, tende] to sweep the ground

III toccarsi verbo pronominale

1 (se stesso) to feel* oneself; - rsi la barba to finger one's beard

2 (reciprocamente) to touch each other; le loro mani, labbra si toccarono their hands, lips met; gli estremi si toccano extremes meet

3 pop. (masturbarsi) to play with oneself

4 (essere adiacente) to be* next to each other

IDIOMS

toccare qcn. sul o nel vivo [allusione, critica] to cut o sting sb. to the quick; toccare il cuore di qcn. to touch sb.'s heart o heartstrings, to strike a chord in o with sb.; toccare qcs. con mano to have proof of sth., to experience sth. at first hand; toccare il cielo con un dito to be on cloud nine, to be thrilled to bits; toccare ferro to touch wood BE, to knock on wood AE.

Dizionario Italiano-Inglese > toccare

10 cielo

m sky

religion heaven

grazie al cielo thank heaven(s)

* * *

cielo s.m.

1 sky; (letter.) heaven (s), firmament: cielo coperto, overcast sky; cielo sereno, clear (o cloudless) sky; cielo a pecorelle, mackerel sky; sotto il cielo, under the sky; nel cielo si vedeva solo una stella, only one star was to be seen in the heavens // a cielo aperto, under the open sky (o in the open air) // a cielo sereno, ( inaspettatamente) out of the blue sky: la suocera è piovuta in casa a cielo sereno, her mother-in-law turned up out of the blue // gli è piovuta dal cielo un'eredità, he inherited a lot of money quite (o totally) unexpectedly // muovere cielo e terra, to move heaven and earth // non stare né in cielo né in terra, to be utter nonsense // toccare il cielo con un dito, to walk on air (o to be as pleased as Punch)

2 ( volta) ceiling; vault: il cielo di una stanza, the ceiling of a room

3 (astr.) ( nel sistema Tolemaico) heaven // essere al settimo cielo, to be in (the) seventh heaven // portare al cielo, ai sette cieli, to praise to the skies

4 ( paradiso) heaven, paradise: essere in cielo, to be in heaven

5 ( Dio, la Provvidenza) Heaven: il Regno dei Cieli, the Kingdom of Heaven // giusto cielo!, santo cielo!, good heavens (o my goodness o goodness gracious)! // grazie al cielo, thank heaven (s) (o fam. thank goodness) // per amore del cielo, for heaven's sake // lo sa il cielo, heaven knows (o fam. goodness knows) // volesse il cielo che..., would to heaven (o I wish to goodness) that...

* * *
['tʃɛlo]
sostantivo maschile

1) sky

cielo sereno, nuvoloso — clear, cloudy sky

un fulmine a ciel sereno — a bolt from o out of the blue

a cielo aperto — [miniera, canale, fogna] open

2) (paradiso) heaven

il regno dei -i — the kingdom of heaven

3) (Dio, la Provvidenza)

che il cielo ci aiuti! — heaven help us!

lo sa il cielo! — heaven only knows!

(santo) cielo! — (good) heavens! heavens above!

grazie al cielo! — thank heaven(s)!

per amor del cielo! — for goodness sake! for the love of God!

cielo, mio marito! — God, my husband!

••

non stare né in cielo né in terra — to have neither rhyme nor reason

muovere cielo e terra — to move heaven and earth

essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito — to be on cloud nine o in seventh heaven o walking on air

aiutati che il ciel t'aiuta — prov. God helps those who help themselves

piovuto o caduto dal cielo — heaven-sent, unexpected

* * *

cielo

/'t∫εlo/

sostantivo m.

1 sky; cielo sereno, nuvoloso clear, cloudy sky; un fulmine a ciel sereno a bolt from o out of the blue; a cielo aperto [miniera, canale, fogna] open

2 (paradiso) heaven; il regno dei -i the kingdom of heaven

3 (Dio, la Provvidenza) che il cielo ci aiuti! heaven help us! lo sa il cielo! heaven only knows! (santo) cielo! (good) heavens! heavens above! grazie al cielo! thank heaven(s)! per amor del cielo! for goodness sake! for the love of God! cielo, mio marito! God, my husband!

IDIOMS

non stare né in cielo né in terra to have neither rhyme nor reason; muovere cielo e terra to move heaven and earth; essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito to be on cloud nine o in seventh heaven o walking on air; aiutati che il ciel t'aiuta prov. God helps those who help themselves; piovuto o caduto dal cielo heaven-sent, unexpected.

Dizionario Italiano-Inglese > cielo

11 dito

m (pl le dita) finger

del piede toe

un dito di vino a drop of wine

* * *

dito s.m.

1 finger; ( del piede) toe: dito anulare, ring finger; dito indice, forefinger; dito medio, middle finger; dito mignolo, little finger; dito pollice, thumb; dito grosso, ( alluce) big toe, ( pollice) thumb; ha il brutto vizio di mettersi le dita nel naso, he has the nasty habit of picking his nose; questo guanto ha le dita troppo corte, the fingers of this glove are too short; mi minacciò con il dito alzato, he wagged his finger threateningly at me; cacciarsi un dito in un occhio, to stick a finger in one's eye // mostrare, indicare con il dito, to point out; mi indicò con il dito la sua casa, he pointed his home out to me // mostrare, segnare qlcu. a dito, to point (one's finger) at s.o. // il dito di Dio, the hand of God // è roba da leccarsi le dita!, it's delicious! // incrociare le dita, to keep one's fingers crossed // si contano sulle dita di una mano, you can count them on the fingers of your hand // gli dai un dito e si prende una mano, give him an inch and he'll take a yard // non aveva la forza di alzare un dito, she was so weak she couldn't lift a finger // non mosse un dito per noi, he didn't lift a finger to help us // non muove un dito tutto il santo giorno, she doesn't do a stroke of work all day long // sa la storia sulla punta delle dita, he knows history inside out // se la legò al dito, he took it badly // stammi alla larga perché mi prudono le dita, stay away from me, I'm itching to hit you // mettere il dito sulla piaga, to touch a sore spot // mordersi le dita, to repent bitterly // toccare il cielo con un dito, to be beside oneself with joy // tra moglie e marito non mettere il dito, (prov.) never come between a man and his wife

2 ( spazio, lunghezza di un dito a mo' di misura) inch; ( nel senso della larghezza) finger: bisogna accorciare la gonna di un dito, the skirt needs to be taken up an inch; versami solo un dito di vino, pour me just a finger of wine // essere a un dito da, to be within a hair's breadth of

3 (anat., zool.) digit.

* * *
['dito]
sostantivo maschile (in the plural, the feminine form dita is generally used; the masculine form diti is used when the name of each finger is specified)

1) (di mano, guanto) finger; (di piede) toe

con la punta delle -a — with one's fingertips

indicare col dito o mostrare a dito qcn., qcs. — to point one's finger at sb., sth

2) (misura)

allungare l'orlo di quattro -a — to lower the hem a couple of inches

sui mobili c'è un dito di polvere — the dust is an inch thick on the furniture

due -a di vodka — two fingers of vodka

un dito d'acqua — an inch of water

••

incrociamo le -a! — fingers crossed!

incrociare le -a — to keep one's fingers crossed

non muovere un dito — not to lift a finger (per qcn. for sb.; per fare to do)

leccarsi le -a — to lick one's lips

se le dai un dito si prende il braccio — give her an inch and she'll take a yard o mile

questa me la lego al dito! — I won't forget that!

puntare il dito contro qcn. — to point the finger at sb.

mettere il dito nella piaga — to touch on a sore point

sapere o avere qcs. sulla punta delle -a — to have sth. at one's fingertips, to know sth. like the back of one's hand

* * *

dito

/'dito/ ⇒ 4

sostantivo m.

(in the plural, the feminine form dita is generally used; the masculine form diti is used when the name of each finger is specified)

1 (di mano, guanto) finger; (di piede) toe; con la punta delle -a with one's fingertips; indicare col dito o mostrare a dito qcn., qcs. to point one's finger at sb., sth.

2 (misura) allungare l'orlo di quattro -a to lower the hem a couple of inches; sui mobili c'è un dito di polvere the dust is an inch thick on the furniture; due -a di vodka two fingers of vodka; un dito d'acqua an inch of water

IDIOMS

incrociamo le -a! fingers crossed! incrociare le -a to keep one's fingers crossed; non muovere un dito not to lift a finger ( per qcn. for sb.; per fare to do); leccarsi le -a to lick one's lips; se le dai un dito si prende il braccio give her an inch and she'll take a yard o mile; questa me la lego al dito! I won't forget that! puntare il dito contro qcn. to point the finger at sb.; mettere il dito nella piaga to touch on a sore point; sapere o avere qcs. sulla punta delle -a to have sth. at one's fingertips, to know sth. like the back of one's hand.

Dizionario Italiano-Inglese > dito

12 dito

m.
1.

1) палец

dito grosso (ditone) — большой палец

dito grosso del piede — большой палец ноги

dito indice — указательный палец

dito medio — средний палец

dito anulare — безымянный палец

dito mignolo — мизинец

dita sottili (affusolate) — тонкие (длинные) пальцы

le cinque dita della mano — пятерня (f.)

mettersi le dita nel naso — ковырять в носу

mettere un anello al dito — надеть кольцо на палец

indicare la direzione con il dito — показать пальцем

minacciare con il dito — грозить пальцем + dat.

succhiarsi il dito — сосать палец

"Ora ha il dito in aria e spia il vento" (G. Perna) — "В настоящее время он проверяет, куда ветер дует" (Дж. Перна)

2) (un po') немножко, немножечко, чуть-чуть, капелька (f.); (popol.) малость (f.)

la gonna va accorciata di un dito — юбку надо немножко укоротить

versami due dita di vino! — налей мне капельку вина!

2.

•

◆ non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы им помочь

non ho la forza di alzare un dito — я так устала, что не могу пальцем пошевелить

segnare a dito — показывать пальцем на + acc.

ma se non l'ho toccata nemmeno con un dito! — я её пальцем не тронул!

i bravi traduttori si contano sulle dita di una mano — хороших переводчиков раз-два и обчёлся (можно по пальцам пересчитать)

legarsela al dito — припомнить (затаить в душе обиду; scherz. затаить хамство)

se l'è legata al dito! — он тебе это припомнит!

è inutile nascondersi dietro a un dito! — ваши доводы не выдерживают критики!

toccare il cielo con un dito — быть на верху блаженства (быть на седьмом небе от счастья)

mettere il dito nella piaga — затронуть больное место (разбередить рану, colloq. наступить на любимую мозоль)

questa torta è da leccarsi le dita! — торт - объеденье! (пальчики оближешь!)

3.

•

gli dai un dito e lui si prende tutto il braccio — дай ему палец, он всю руку откусит

tra moglie e marito non mettere il dito — муж и жена - одна сатана

Il nuovo dizionario italiano-russo > dito

13 toccàre

1. v 1) пипам, докосвам: non toccàre il vaso! не пипай вазата!; sono sei mesi che non ho toccato sigarette от шест месеца не съм докосвал цигара; 2) споменавам, засягам: preferisco non toccàre questo argomento предпочитам да не засягам този въпрос; 3) пада се, трябва: questa volta и toccato a me този път се падна на мен; tocca a te! твой ред е!; 4) принуден съм, налага се: domani mi toccherа andare dal medico утре ще ми се наложи да отида на лекар; 2. v rifl toccàresi пипам се, докосвам се; Ќ toccàre il cuore трогвам; toccàre il cielo con un dito на седмото небе от радост съм; toccàre con mano уверявам се лично; tocchiamo ferro! да чукнем на дърво!; toccàre nel vivo qualcuno намирам слабото място на някого.

Dizionario italiano-bulgaro > toccàre

14 cielo

m

1) небо; небосвод; pl небеса

cielo puro / tirato — чистое / ясное небо

cielo nuvoloso / velato / coperto — облачное небо

cielo plumbeo — свинцовое небо

cielo a pecorelle — небо в барашках

cielo a pecorelle, acqua a catinelle — небо в барашках - быть сильному дождю ( примета)

cielo stellato — звёздное небо

l'azzuro / il turchino del cielo — небесная лазурь

a cielo sereno / scoperto — под открытым небом

sott'altro cielo — под чужим небом

cose che non stanno né in terra né in cielo — невероятные вещи

ci corre quanto dal cielo alla terra — далеко как небо от земли

apriti cielo!, mi fulmini il cielo! — громы небесные!; разрази меня гром!

2) эвф. небо; провидение, Бог

è un uomo mandatoci dal cielo — этого человека само небо нам послало

la mano del cielo — рука неба; рука судьбы

per amor del cielo!, in nome del cielo! — ради бога

il cielo mi scampi e liberi! — упаси (меня) бог!

faccia / volesse il cielo! — дай-то бог!

grazie al cielo! — слава богу!

lo sa il cielo! — бог его знает

giusto cielo!, santo cielo! — боже праведный!, боги небесные!

salire in cielo — умереть, попасть на небо

3) потолок, крыша, свод; перекрытие

cielo del letto — балдахин

cielo del forno — свод печи

4) верхняя часть, верх; спец. верхняя / съёмная панель

•

Syn:

firmamento, volta celeste, перен. paradiso, empireo

Ant:

terra

••

cascare dal cielo — с неба свалиться

piovere dal cielo — как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божий

al settimo cielo; ai sette cieli: — см. sette

vedere il cielo a quadretti — увидеть небо в клеточку, угодить / попасть в тюрьму

muovere cielo e terra — пустить в ход все средства

toccare il cielo con un dito — быть на верху блаженства

non casca (mica) il cielo — над нами не каплет

dove si manduca il ciel ci conduca prov — где есть дают, мы тут как тут

Большой итальяно-русский словарь > cielo

15 cielo sm

['tʃɛlo]
1) sky, letter heavens pl

un cielo azzurro — a blue sky

miniera a cielo aperto — opencast mine

toccare il cielo con un dito — to walk on air

essere al settimo cielo — to be in seventh heaven

volare nel cielo italiano Aer — to fly in Italian airspace

2) Rel heaven

il regno dei cieli — the kingdom of heaven

santo cielo! — good heavens!

per amor del cielo! — for heaven's sake!

voglia il cielo che torni presto — I hope to heaven (that) he comes back soon

Dizionario Italiano-Inglese > cielo sm

16 cielo

sm ['tʃɛlo]
1) sky, letter heavens pl

un cielo azzurro — a blue sky

miniera a cielo aperto — opencast mine

toccare il cielo con un dito — to walk on air

essere al settimo cielo — to be in seventh heaven

volare nel cielo italiano Aer — to fly in Italian airspace

2) Rel heaven

il regno dei cieli — the kingdom of heaven

santo cielo! — good heavens!

per amor del cielo! — for heaven's sake!

voglia il cielo che torni presto — I hope to heaven (that) he comes back soon

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > cielo

17 cièlo

m небе, небосвод: cièlo stellato звездно небе; Ќ per amor del cièlo! за Бога! опазил Господ!; toccare il cièlo con un dito на седмото небе съм.

Dizionario italiano-bulgaro > cièlo

18 toccare

1. v.t.

(anche fig.) трогать, щупать, дотрагиваться до + gen., касаться (прикасаться) к + dat., задевать

non toccare le carte del babbo! — не трогай папины бумаги!

i ladri sono scappati senza toccare nulla — воры убежали, ничего не тронув

toccare con mano — a) потрогать (прикоснуться) рукой; b) (fig.) пощупать руками (убедиться воочию, удостовериться)

appena l'ho toccato il quadro è caduto — картина упала, хотя я едва к ней притронулся (прикоснулся)

i rami della magnolia toccano il balcone — магнолия уже доросла до балкона

l'armadio tocca il soffitto — шкаф до самого потолка

posso toccare? — можно пощупать?

nel suo discorso ha toccato temi di grande attualità — в своём выступлении он затронул животрепещущие темы

non toccategli la maestra, l'adora! — не дай Бог покритиковать его учительницу, он за неё горой (он её обожает)!

i problemi ecologici toccano tutti indistintamente — экологические проблемы касаются всех без исключения

è un avvenimento che mi tocca da vicino — это событие близко меня касается (касается меня лично)

i pettegolezzi non la toccano — она не обращает внимания на сплетни

la cosa non mi tocca — это меня не касается (я тут не при чём)

hai toccato un argomento spinoso — ты затронул щекотливую тему

2. v.i.

1)

gli è toccata una grande fortuna — ему очень повезло (ему выпала большая удача)

chissà che un giorno non tocchi a voi o a me — кто знает, быть может, та же судьба уготована вам или мне

gli è toccata in sorte una brava moglie — ему досталась хорошая жена

2) (spettare)

a chi tocca? — чья очередь?

sotto a chi tocca! — следующий!

scusi, ora tocca a me! — простите, сейчас моя очередь!

ora tocca a lei mantenere la famiglia — теперь приходится ей содержать семью

gli toccò tirar su i fratellini — ему пришлось растить младших братьев

le tocca badare ai nipotini — ей приходится сидеть с внучатами

mi tocca andarmene sul più bello! — приходится уходить в самый разгар веселья

"Lei, signora, (...) mi ha onorata d'una visita, quando toccava a me di venire per la prima" (L. Pirandello) — "Вы, синьора, (...) удостоили меня своим визитом, хотя полагалось бы мне явиться к вам первой" (Л. Пиранделло)

"Comunque sia andata - disse - tocca a noialtri rimediare" (C. Pavese) — "Как бы там ни было, - сказал он, - расхлёбывать это дело придётся нам" (Ч. Павезе)

che schifo, cosa tocca vedere! — какая гадость, чего только не насмотришься!

3. toccarsi v.i.

1) трогать себе

si toccò la fronte — он пощупал себе лоб

2) касаться друг друга

3) (masturbarsi) онанировать

4.

•

◆ toccare un tasto doloroso (sul vivo) — затронуть больное место (задеть за живое; scherz. наступить на любимую мозоль)

qui non si tocca! — здесь глубоко!

non si arrischia ad andare a nuotare dove non tocca — он не рискует далеко заплывать (туда, где глубоко)

toccare il fondo — (fig.) низко пасть

hai veramente toccato il fondo — до чего ты дошёл! (как низко ты пал!)

toccare terra — a) (mar.) причаливать (приставать); b) (aer.) приземляться

non tocca cibo da tre giorni — он три дня ничего не ест (не прикасается к еде)

a chi tocca tocca! — от судьбы не уйдёшь! (кому что на роду написано!)

abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты

ha toccato il cielo con un dito (è al settimo cielo) — он на верху блаженства (он на седьмом небе)

tocca ferro! — подержись за дерево! (плюнь через левое плечо!, постучи по дереву!)

per carità, tocchiamo ferro! — чур чур меня! (Господи, пронеси!)

5.

•

gli estremi si toccano — крайности сходятся

Il nuovo dizionario italiano-russo > toccare

19 TOCCARE

v

- T691 —
toccarne (tante)

toccare il bicchiere con qd
— см. - B716

toccare bomba
— см. - B1013

toccare qd nella borsa
— см. - B1045

toccare la campana
— см. - C341

non toccare un capello
— см. - C653

toccarsi il cappello
— см. - C850

toccare il capriccio di...
— см. - C889

toccare le chiavi
— см. - C1705

toccare il cielo col (или con un) dito
— см. - C1859

toccare qd a civetta
— см. - C1993

toccare il cocchio
— см. - C2002

toccare una corda a qd
— см. - C2667

toccare la corda sensibile a qd
— см. - C2668

toccare il cuore di qc
— см. - C3286

toccare nel debole
— см. - D75

non toccare con un dito
— см. - D708

toccare uno dove gli duole (или dove il dente duole)
— см. - D745

- T692 —
toccare qd dove gli prude

toccare ferro
— см. - F456

— tocca ferro!
— см. - F457

toccare il fondo di qc
— см. - F1013

toccare il fondo
— см. - F1024

toccare la tremola
— см. - F1292

toccare nel guidalesco
— см. - G1195

toccare le intime fibre del cuore
— см. - F615

toccare il lato debole
— см. - L223a

toccare la mano
— см. - M676

toccare con mano qc
— см. - M677

toccare la massima espressione
— см. - E200

toccare la memoria
— см. - M1092

toccare (la) meta
— см. - M1310

toccare il naso a qd
— см. - N67

toccare l'orlo
— см. - O608

toccare di penna
— см. - P1186

toccare i pennelli
— см. - P1196

toccare il petto col mento
— см. - P1434

toccare la piaga (col dito)
— см. - P1482

toccare le più riposte fibre del cuore
— см. - F615

toccare il polso a qd
— см. - P1993

toccare il punto
— см. - P2541

toccare il punto che duole
— см. - D745

toccare un rivellino
— см. - R462

toccare scacco (matto)
— см. - S298

toccare una sola corda
— см. - C2669

toccare solo la corteccia di qc
— см. - C2835

toccare in sorte
— см. - S1117

toccare le stelle col capo
— см. - S1693

toccare le sue
— см. - S2074

toccarne tante
— см. - T691

toccare il tasto
— см. - T126

toccare un tasto
— см. - T127

toccare un tasto falso (или sbagliato)
— см. - T129

toccare terra
— см. - T424

non toccare terra per il gran piacere
— см. - T432

toccare un terreno che scotta
— см. - T458

toccare l'ugola
— см. - U47

non toccare l'ugola
— см. - U48

toccare l'umore
— см. - U63

toccare la vena
— см. - V206

toccare la verità
— см. - V348

toccare sul (или nel) vivo
— см. - V807

col toccare gli anni
— см. -A894

- T693 —
a tocco e non tocco

bacio di bocca spesso il cuor non tocca
— см. - B44

bozza a chi tocca
— см. - B1120

culo)
— см. - C296

chi barba non ha. e barba tocca si merita uno schiaffo nella bocca
— см. - B259

chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo
— см. - C141

chi s'impiccia de' fatti altrui, di tre malanni gliene toccan dui
— см. - F292

chi non sa le note non tocchi corda
— см. - N470

chi tocca con mano, va sano
— см. - M698

chi tocca la pece s'imbratta (или si sozza)
— см. - P957

- T694 —
chi ne tocca, son sue (тж. a chi tocca, tocca)

la croce e i lanternoni toccan sempre a' più minchioni
— см. - C3099

gli estremi si toccano
— см. - E227

finché uno ha i denti in bocca, non sa quel che gli tocca
— см. - D210

la mala femmina è come il vischio, non lo tocca uccello che non ci lasci penne
— см. - F405

non metter bocca dove non ti tocca
— см. - B939

non gli si può toccare il naso
— см. - N78

non toccare il cane che giace
— см. - C501

non ci toccherà neppure una mosca
— см. - M2059

gli occhi s'hanno a toccar colle gomita
— см. - O251

ai peggio porci toccano le meglio pere
— см. - P2068

a porco pigro non toccò pera mezza
— см. - P2069

quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare
— см. -A251

quando il padre fa carnevale, ai figliuoli tocca a far la quaresima
— см. - P40

toccati il naso
— см. - N80

al toccar dei tasti si conosce il buon organista
— см. - T130

vedere e non toccare è un bello spasimare
— см. - V130

una volta per uno tocca a tutti
— см. - V959

zara a chi tocca!
— см. - Z26

Frasario italiano-russo > TOCCARE

20 DITO

m

- D667 —
dito impudico (или infame)

- D668 —
dito puntato

- D669 —
dito del cuore

- D670 —
il dito di Dio

dita di fata
— см. - D675

- D671 —
il dito nell'occhio

- D672 —
darsi del (или un, il) dito nell'occhio

- D673 —
essere (или andare) come un dito nell'occhio

- D674 —
tornare zoppo col dito nell'occhio

- D675 —
dita d'oro (или di fata; тж. inani di fata)

— avere le dita di fata
— см. - F237a

- D676 —
alto due dita

- D677 —
le due dita

- D678 —
lungo un dito

difetto delle cinque dita
— см. - D401

- D679 —
a un dito (тж. a due dita)

- D680 —
con appena due dita

sulla punta delle dita
— см. - P2444

— si conta sulla punta delle dita
— см. - P2445

- D681 —
abbassare (или rivoltare) il dito grosso

- D682 —
allacciarsela al dito

- D683 —
alzare il dito

- D684 —
non alzare (или non muovere) un dito

— non aver forza d'alzare un dito
— см. - F1168

- D685 —
alzare il dito (in croce) alle labbra (тж. mettere il dito sulle labbra или sulla bocca)

- D686 —
non aver due dita di cervello

aver la mannaia a due dita dal collo
— см. - M436

aver quattro dita di pelo sullo stomaco
— см. - P1100

avere tutto l'abbaco sulle dita
— см. -A8

- D687 —
contar cinque sulle dita

- D688 —
contar sulle dita (d'una mano)

- D689 —
dare un dito (или un ditino) a tutti

- D690 —
dare il dito e vedersi prendere la mano

- D691 —
essere come le dita d'una mano

- D692 —
essere dita della stessa mano

- D693 —
essere segnato a dito

- D694 —
leccarsene (или leccarsi) le dita

- D695 —
legarsi qc (или legarsela) al dito

- D696 —
mettere (или tenere) il dito in qc

- D697 —
non mettere un dito in qc

mettere il dito sulle labbra (или sulla bocca)
— см. - D685

- D698 —
mettere il dito sulla piaga

- D699 —
mordersi le dita (или il dito)

- D700 —
mostrare a dito

non muovere un dito
— см. - D684

- D701 —
nascondersi sotto il dito

- D702 —
picchiarsi con un dito la fronte

- D703 —
non poter levare un dito

puntare il dito
— см. - P-M-2468

rivoltare il dito grosso
— см. - D681

- D704 —
non saper quante dita uno ha nella mano

- D705 —
non saper togliere un dito dal sedere

- D706 —
scottare sotto le dita

- D707 —
segnare a dito

tenere il dito in qc
— см. - D696

toccare il cielo col (или con un) dito
— см. - C1859

- D708 —
non toccare con un dito

toccar la piaga col dito
— см. - P1482

- D709 —
non torcere un dito

- D710 —
vincere sulle dita

- D711 —
a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dai un dito e si prende la mano; se gli dai un dito, ti prende anche il braccio)

- D712 —
meglio perdere un dito che la mano

- D713 —
tra moglie e marito non mettere il dito

ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani
— см. - U143

i quattrini non sporcano le dita
— см. - Q88

Frasario italiano-russo > DITO

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

dito — s.m. [lat. dĭgĭtus ] (plur. le dita, pop. i diti ). 1. (anat.) [ciascuno dei segmenti terminali della mano e del piede] ● Espressioni (con uso fig.): mettere il dito sulla piaga [toccare il punto dolente] ▶◀ girare il coltello nella piaga;… … Enciclopedia Italiana

cielo — / tʃɛlo/ s.m. [lat. caelum ; in grafia tarda coelum ]. 1. [la volta emisferica che sembra limitare verso l alto la nostra visione, di colore azzurro di giorno e scuro di notte] ▶◀ (lett.) empireo, (poet.) etere, (poet.) etra, firmamento, (lett.)… … Enciclopedia Italiana

toccare — {{hw}}{{toccare}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tocco , tu tocchi ; part. pass. toccato , lett. tocco ) 1 Tastare, sfiorare, premere o sentire con la mano o con un altra parte del corpo: toccarsi la fronte con le dita; toccare qlcu. col gomito |… … Enciclopedia di italiano

toccare — toc·cà·re v.tr. e intr. (io tócco) FO 1a. v.tr., avvicinare la mano o un altra parte del corpo, o anche un oggetto che si regge o manovra con la mano, a qcn. o qcs. stabilendo un contatto: fai attenzione a non toccare il vetro, ho sentito che… … Dizionario italiano

toccare — A v. tr. 1. tangere (lett.), tastare, sfiorare, premere, palpare, palpeggiare, tentare, brancicare □ spingere, urtare, colpire □ (di strumento musicale) far vibrare 2. (di fiume, di strada, ecc.) lambire, bagnare, sfiorare, raggiungere, passare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

cielo — {{hw}}{{cielo}}{{/hw}}s. m. 1 Spazio al di sopra della superficie della terra con apparente forma di cupola, che appare turchino quando non è ingombro di vapori e di nuvole | Toccare il cielo con un dito, (fig.) essere estremamente felice |… … Enciclopedia di italiano

dito — s. m. FRASEOLOGIA mostrare a dito (fig.), indicare, additare alla riprovazione □ legarsela al dito (fig.), giurare vendetta □ avere sulla punta delle dita (fig.), conoscere a fondo □ non muovere un dito per qualcuno (fig.), non aiutarlo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

cielo — s. m. 1. firmamento, volta celeste, spazio, stellato CONTR. terra 2. atmosfera, aria, etere, etra (poet.), clima, tempo 3. (fig.) parte superiore, volta, cupola, soffitto CONTR. pavimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

dito — {{hw}}{{dito}}{{/hw}}s. m. (pl. dita , f. considerate nel loro insieme ; pl. diti , m. considerati separatamente: i diti mignoli ) 1 Ciascuna delle parti terminali della mano e del piede, mobili e articolate in piccole ossa | Mostrare a –d,… … Enciclopedia di italiano

solluchero — /so l:ukero/ (meno corretto, ma più com., sollucchero) s.m. [der. di sollucherare ], fam., scherz. [sensazione e stato di grande soddisfazione, compiacimento e godimento] ● Espressioni: fam., andare in solluchero ➨ ❑; fam., mandare in solluchero… … Enciclopedia Italiana

accennare — [der. di cenno, col pref. a 1] (io accénno, ecc.; con la prep. a ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [esprimersi a cenni per comunicare qualcosa a qualcuno, anche assol.: a. a un complice ; a. di no con la mano ] ▶◀ ammiccare, fare cenno, fare segno.… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toccare il cielo con un dito

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

toccare il cielo con un dito

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: